신의성실의 원칙은 공동생활의 일원으로서 요구되는 원칙이다.

The principle of good faith is a principle required as a member of common life.

사람이 상대방의 신뢰에 반하지 않도록 행동해야 한다는 기본 원칙이다.

It is the basic principle that people should act so that they do not go against the other person's trust.

법정대리인의 동의 없이 신용구매계약을 체결한 미성년자가 있다.

There are minors who have signed a credit purchase contract without the consent of their legal representative.

그가 사후에 법정대리인의 동의 없음을 사유로 들어 이를 취소한다.

Afterward, he cancels it because there is no consent from the legal representative.

이것이 신의칙에 반하는 것일까?

Is this contrary to the principle of good faith?

그렇지 아니하다.

It is not.

신용카드 가맹점이 미성년자와 신용구매계약을 체결할 당시 상황을 주장할 수 있다.

Credit card merchants can assert the situation at the time of signing a credit purchase contract with a minor.

가맹점은 향후 그 미성년자가 법정대리인의 동의가 없었음을 들어 스스로 위 계약을 취소하지는 않으리라고 신뢰하였다고 하자.

Suppose that the franchisee trusts that the minor will not cancel the above contract on his own because the minor did not have the consent of the legal representative.

그러하더라도 그 신뢰가 객관적으로 정당한 것이라고 할 수 있을지 의문이다.

Even so, it is questionable whether that trust can be said to be objectively justified.

뿐만 아니라, 그 미성년자가 가맹점의 이러한 신뢰에 반하여 취소권을 행사하는 것이 정의 관념에 비추어 용인될 수 없는 정도의 상태라고 보기도 어렵다.

In addition, it is difficult to see that the minor's exercise of the right to revoke against the trust of the franchisee is in an unacceptable state in the light of the notion of justice.

그리고 미성년자의 법률행위에 법정대리인의 동의를 요하도록 하는 것은 강행규정이다.

And it is a mandated rule that requires the consent of a legal representative for a minor's legal actions.

위 규정에 반하여 이루어진 신용구매계약을 미성년자 스스로 취소하는 것을 신의칙 위반을 이유로 배척한다고 하자.

Suppose that the cancellation of a credit purchase contract made contrary to the above rules by a minor is rejected for violating the rules of good faith.

그렇다면, 이는 오히려 위 규정에 의해 배제하려는 결과를 실현시키는 셈이 된다.

If so, this would rather realize the result of exclusion by the above regulations.

이는 미성년자 제도의 입법 취지를 몰각시킬 우려가 있다.

There is a concern that this may obscure the legislative purpose of the minor system.