빛은 직진한다. 그렇다면 입자인가? 그러나 입자이자 파동이다.

The light goes straight. If so, are they particles? But it is both a particle and a wave.

토머스 영의 2중 슬릿 실험에서 간섭무늬가 생기는 현상은 빛이 파동이라는 근거로 제시됐다.

In Thomas Young's double slit experiment, the phenomenon of interference fringes was 

suggested as the basis for light waves.

그러나 아인슈타인은 광자가 원자에 있는 전자들과 충돌할 때 전자가 튀어 나오는 현상으로 입자라고 해석했다.

But Einstein interpreted it as a particle as a phenomenon in which an electron pops out

 when a photon collides with electrons in an atom.

아인슈타인은 간섭무늬가 광전효과로 많은 광자들이 서로 영향을 주기 때문이라고 보았다.

Einstein thought that the interference fringes were due to the photoelectric effect that

 many photons influence each other.

그런데 광자를 한발만 발사했는데도 간섭무늬가 생겼다.

However, even though only one shot was fired, interference fringes appeared.

그래서 자세하게 관측한 결과 광자가 이때에는 하나의 구멍만 통과하는 즉 입자의 형태였다.

So, as a result of detailed observation, the photon was in the form of a particle that 

only passed through one hole at this time.

이에 대한 차이점은 관측을 했는지 아닌지에 대한 차이 뿐이다.

The only difference to this is the difference in whether or not observations were made.

고양이를 슬릿에 발사한다면 어떨까?

What if you fire a cat into a slit?

관측자가 없다면 파동이다. 그러나 관측하면 입자라는 점이다.

If there is no observer, it is a wave. However, when observed, it is a particle.

그래서 리처드 파인만은 이렇게 이야기했다.

So Richard Feinman said:

“양자역학을 제대로 이해하는 사람은 아무도 없다”

“No one really understands quantum mechanics”